Chính sách quyền riêng tư
1. Ai chịu trách nhiệm
Bên kiểm soát và xử lý dữ liệu: Tin Nguyen
Địa chỉ: 6102 Seawall Blvd, Galveston, TX 77551, USA
Email: tin@niidy.com
Điện thoại: chỉ qua email · by email only
2. Những gì chỉ lưu trên máy của bạn
Các thông tin sau được lưu trong bộ nhớ của trình duyệt hoặc ứng dụng (localStorage) trên chính máy đó và không được gửi cho chúng tôi (trừ bản đã khoá khi bố mẹ bật “Giữ đồ chơi”, xem mục 3b):
- cài đặt (âm lượng, ngôn ngữ, cỡ chữ, giọng đọc…), tiến độ chơi, danh hiệu, bi, giỏ trái cây;
- hình vẽ phấn khi chơi một mình và cuốn sổ hình (📒);
- tên nhân vật (ghép từ danh sách từ có sẵn) và cách ăn mặc;
- khu vực (quận/huyện) mà người lớn chọn cho gánh hàng rong, nếu có. Trò chơi không bao giờ hỏi vị trí của máy;
- bố mẹ đã đồng ý cho chơi online hay chưa, và vào lúc nào;
- chỉ trên ứng dụng iPhone/iPad và Android: nhóm tuổi do Apple hoặc Google Play cho biết (dưới 13, 13–17 hay từ 18) ở nơi luật yêu cầu (hiện là bang Texas, Hoa Kỳ), hoặc trên Android khi em hay bố mẹ chọn chia sẻ; bố mẹ có bật Giới hạn liên lạc hay không (iPhone/iPad), và các bản cập nhật bố mẹ đã đồng ý. Trò chơi chỉ dùng thông tin này để tắt chơi online khi bố mẹ đã giới hạn liên lạc, hoặc chờ bố mẹ đồng ý một bản cập nhật lớn; thông tin này không bao giờ được gửi đi, kể cả trong bản “Giữ đồ chơi”.
Trò chơi không dùng cookie. Để chơi được khi không có mạng, trình duyệt lưu sẵn các tệp của trò chơi (service worker). Xoá tất cả: ⚙️ → “Xoá dữ liệu & chơi lại từ đầu”, hoặc xoá dữ liệu trang web / gỡ ứng dụng.
3. Khi bố mẹ bật “Chơi cùng nhau”
Chơi online mặc định tắt. Để bật, người lớn phải trả lời câu hỏi dành cho người lớn và đồng ý với thông báo trong trò chơi. Khi đó máy gửi tới máy chủ phòng chơi:
| Thông tin | Dùng để làm gì |
|---|---|
| Một mã ngẫu nhiên do máy tự tạo (không gắn với tên thật, số điện thoại hay tài khoản nào) | Giữ việc chặn, báo cáo và tạm khoá khi mất mạng rồi vào lại; chống phá rối. |
| Tên hiển thị ghép từ danh sách có sẵn, màu áo/quần, kiểu tóc, khăn quàng, danh hiệu đang đeo | Để các bạn trong sân thấy nhân vật của con. |
| Tên tự đặt, nếu con gõ một tên (✏️ Tự đặt tên) | Máy chủ tự động kiểm tra trước khi ai thấy: chỉ chữ cái, tối đa 16 ký tự; chặn từ thô tục, họ tên đầy đủ, trường lớp, địa chỉ, mạng xã hội, số điện thoại. Tên không qua kiểm tra không hiện cho ai — các bạn thấy tên ghép từ. Không lưu lại sau khi rời sân. |
| Vị trí và động tác của nhân vật trong sân chơi, biểu cảm có sẵn, bong bóng xà phòng, lời mời rượt bắt, nước đi khi chơi trò chơi ở các trạm | Để chơi cùng nhau và để các bạn xem con chơi (nếu cho phép). |
| Hình vẽ phấn trên sân chung | Người lớn của trò chơi xem trước; chỉ hình được duyệt mới hiện cho các bạn khác. |
| Việc chặn, báo cáo | Bảo vệ các bạn nhỏ. |
Ngoài ra, như mọi kết nối Internet, nhà cung cấp máy chủ của chúng tôi (Cloudflare) nhận địa chỉ IP và thông tin kỹ thuật của kết nối để chuyển dữ liệu, xác định quốc gia (để biết nơi nào chưa mở chơi online) và chống tấn công. Phòng chơi của chúng tôi không lưu địa chỉ IP.
Chúng tôi không thu thập: họ tên thật, ngày sinh, email, số điện thoại, địa chỉ, ảnh, giọng nói, vị trí của máy, danh bạ. Trò chơi không có ô chat chữ. Ô tên tự đặt chỉ nhận tên gọi hoặc biệt danh; tên giống họ tên đầy đủ bị chặn tự động. Bộ lọc tự động không bắt được mọi trường hợp — bố mẹ có thể tắt chơi online, và mọi người chơi đều có thể bị chặn hoặc báo cáo.
Mã ngẫu nhiên chỉ dùng cho việc vận hành trò chơi như kể trên. Chúng tôi không dùng nó để liên lạc với trẻ, không lập hồ sơ, không quảng cáo, không bán hay chia sẻ cho ai, và không dùng vào mục đích nào khác. Các con số chung trên màn hình chào (ví dụ “hôm nay cả xóm thổi 12.345 bong bóng”) chỉ là tổng đếm, không gắn với ai.
3b. Khi bố mẹ bật “Giữ đồ chơi”
“Giữ đồ chơi” (⚙️ → 💾, sau câu hỏi dành cho người lớn) mặc định tắt. Khi bố mẹ tạo mã, trò chơi đưa ra một mã gồm 5 hình do máy chọn ngẫu nhiên. Đồ chơi của con (tiến độ, hình vẽ, bạn nhỏ, danh hiệu, tên nhân vật, cài đặt) được khoá trên máy bằng mã đó rồi mới gửi đi. Máy chủ chỉ nhận:
- bản đã khoá — chúng tôi không đọc được, vì chìa khoá chỉ có trong mã và mã không bao giờ được gửi;
- một số nhận dạng của bản giữ và một dấu băm để chỉ ai có mã mới ghi đè hay xoá được (đều tính ra từ mã, không gắn với tên, email hay thiết bị);
- thời điểm giữ gần nhất.
Mã của máy (mục 3), cài đặt chơi online, sự đồng ý của bố mẹ, kết quả hỏi tuổi và khu vực gánh hàng rong không được gửi. Địa chỉ IP chỉ dùng tạm trong bộ nhớ để giới hạn số lần thử mã mỗi giờ, không lưu lại. Máy đã có mã sẽ tự giữ lại khi trò chơi tắt và vài phút một lần nếu có gì mới. Không có email, tài khoản hay mật khẩu. Ai có mã đều lấy lại được đồ chơi, nên hãy giữ mã như giữ chìa khoá.
4. Hình vẽ được kiểm duyệt trước
- Mỗi hình vẽ trên sân chung được giữ lại cho người lớn của trò chơi xem trước. Người xem duyệt chỉ thấy hình và một mã tác giả đã được băm (không thấy mã của máy).
- Hình có tên thật, số điện thoại, địa chỉ, trường học hay bất cứ thứ gì giúp nhận ra một em bé sẽ bị ẩn. Hình bị ẩn được xoá ngay, không lưu lại.
- Hình được duyệt hiện cho các bạn trong cùng sân trong 2 giờ.
5. Ai thấy gì
- Các bạn trong cùng sân (tối đa 24) thấy nhân vật, tên hiển thị, danh hiệu, động tác, biểu cảm, hình vẽ đã duyệt, và ván chơi của con nếu con cho phép xem.
- Chúng tôi thấy hình vẽ chờ duyệt và các báo cáo, để giữ an toàn cho sân chơi.
- Nhà cung cấp dịch vụ: Cloudflare, Inc. vận hành máy chủ cho chúng tôi và chỉ xử lý dữ liệu theo chỉ dẫn của chúng tôi. Máy chủ có thể đặt ở nhiều nước (trong đó có Hoa Kỳ và Singapore).
- Chúng tôi không bán, cho thuê hay chia sẻ dữ liệu với ai khác, trừ khi pháp luật bắt buộc.
6. Giữ trong bao lâu
| Dữ liệu | Thời hạn |
|---|---|
| Hình vẽ đã duyệt, trong sân chơi | 2 giờ kể từ khi hiện |
| Bản sao để duyệt của hình đã hiện | 24 giờ sau khi duyệt |
| Hình bị ẩn | Xoá ngay khi ẩn |
| Hình chưa ai duyệt | Tự xoá sau 3 ngày, không bao giờ hiện |
| Việc chặn giữa hai máy | 90 ngày |
| Báo cáo; tạm khoá vì bị báo cáo | 30 ngày; 30 ngày |
| Vị trí, động tác, biểu cảm | Không lưu; chỉ chuyển tiếp ngay lúc chơi |
| Bản giữ đồ chơi đã khoá (mục 3b) | 12 tháng kể từ lần giữ gần nhất; xoá ngay khi bấm “Ngừng giữ” |
7. Quyền của bố mẹ và của con
Bố mẹ (người giám hộ) thay mặt con thực hiện các quyền với dữ liệu của con: được biết, xem, yêu cầu sửa, xoá, rút lại sự đồng ý và phản đối việc xử lý.
- Tắt chơi online bất cứ lúc nào: ⚙️ → 👪 Dành cho bố mẹ.
- Xoá bản giữ đồ chơi: ⚙️ → 💾 Giữ đồ chơi → “Ngừng giữ” (xoá ngay trên máy chủ).
- Xoá dữ liệu chơi online ở cùng chỗ: tắt chơi online, bỏ sự đồng ý và đổi sang mã ngẫu nhiên mới. Dữ liệu cũ trên máy chủ không còn gắn với máy và tự xoá theo thời hạn ở mục 6.
- Muốn xem hoặc xoá ngay dữ liệu máy chủ đang giữ: gửi email tới tin@niidy.com kèm mã của máy (hiện trong 👪 Dành cho bố mẹ). Chúng tôi xác nhận trong 2 ngày làm việc và xử lý trong tối đa 10 ngày.
8. Trẻ em
Trò chơi làm cho trẻ em, phân loại 00+ (mọi lứa tuổi). Chúng tôi coi mọi người chơi là trẻ em và không hỏi tuổi. Chơi online chỉ bật được khi có sự đồng ý của bố mẹ hoặc người giám hộ.
9. Bảo mật
Kết nối được mã hoá (HTTPS/WSS). Máy chủ chỉ nhận đúng các loại tin nhắn trò chơi cần, giới hạn tốc độ gửi, và trang duyệt hình có mật khẩu riêng. Chúng tôi giữ một chương trình bảo mật thông tin bằng văn bản, xem lại mỗi năm, và chỉ giữ dữ liệu ít nhất có thể.
10. Người chơi tại Việt Nam (chơi online chỉ dành cho người từ 18 tuổi)
Tại Việt Nam, mọi người, kể cả trẻ em, đều chơi một mình được: khi đó trò chơi chạy trên máy và không gửi gì đi. Chơi online chỉ dành cho người từ 18 tuổi trở lên: khi bật chơi online, trò chơi hỏi năm sinh; máy chỉ ghi nhớ bạn đủ tuổi hay chưa và thời điểm trả lời (không lưu năm sinh, không gửi đi). Người dưới 18 tuổi không bật được chơi online.
- Chơi online chỉ bật khi bạn tự đồng ý trong trò chơi. Bạn vào các sân dành riêng cho người lớn, không bao giờ chung với sân của trẻ em. Dữ liệu được gửi và thời hạn lưu giống mục 3 và mục 6.
- Cơ sở xử lý: sự đồng ý của bạn, theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15. Bạn có quyền được biết, xem, sửa, xoá, rút lại sự đồng ý, phản đối việc xử lý và khiếu nại; rút lại bằng cách tắt chơi online hoặc “Xoá dữ liệu chơi online” (⚙️ → 👪), hoặc email cho chúng tôi.
- Chuyển dữ liệu ra nước ngoài: máy chủ do Cloudflare, Inc. (Hoa Kỳ) vận hành, đặt ngoài Việt Nam (Hoa Kỳ, Singapore và các nước khác). Dữ liệu chơi online kể ở mục 3 được chuyển ra nước ngoài để xử lý.
- Dữ liệu nhạy cảm: chúng tôi không thu thập dữ liệu cá nhân nhạy cảm và không theo dõi hành vi để quảng cáo hay lập hồ sơ.
- Nếu bạn biết một người dưới 18 tuổi ở Việt Nam đang chơi online, xin báo cho chúng tôi qua tin@niidy.com.
11. Thay đổi
Khi chính sách thay đổi, chúng tôi cập nhật ngày hiệu lực ở đầu trang. Nếu thay đổi những gì chơi online gửi đi, trò chơi sẽ tắt chơi online và hỏi lại bố mẹ.
12. Liên hệ
Tin Nguyen · tin@niidy.com · 6102 Seawall Blvd, Galveston, TX 77551, USA
Privacy notice
1. Who is responsible
Operator: Tin Nguyen
Address: 6102 Seawall Blvd, Galveston, TX 77551, USA
Email: tin@niidy.com
Phone: chỉ qua email · by email only
2. What stays on your device
The following is kept in the browser's or app's storage (localStorage) on that device only and is not sent to us (except as a locked copy when a parent turns on “Keep my things”, see section 3b):
- settings (volumes, language, text size, voice…), progress, titles, marbles, the fruit basket;
- chalk drawings made while playing alone, and the scrapbook (📒);
- the character's name (built from a fixed word list) and look;
- the district a grown-up picked for the street vendors, if any. The game never asks for the device's location;
- whether and when a parent agreed to online play;
- on the iPhone/iPad and Android apps only: the age group Apple or Google Play shares (under 13, 13–17 or 18+) where the law requires it (currently Texas, USA), or on Android when the player or a parent chooses to share it; whether a parent turned on Communication Limits (iPhone/iPad), and which updates a parent approved. The game uses this only to keep online play off when a parent limited communication, or to wait for a parent to approve a major update; it is never sent anywhere, not even in a “Keep my things” copy.
The game uses no cookies. To work offline, the browser keeps a copy of the game's files (a service worker). To erase everything: ⚙️ → “Erase data & start over”, or clear the site's data / uninstall the app.
3. When a parent turns on “Play together”
Online play is off by default. To turn it on, a grown-up answers a grown-up question and agrees to the notice in the game. The device then sends the room server:
| Information | Used for |
|---|---|
| A random code the device makes up itself (not linked to a real name, phone number or any account) — a “persistent identifier” | Keeping blocks, reports and mutes working when a child reconnects; preventing abuse. |
| A display name built from a fixed word list, shirt/shorts colours, hair style, scarf, the title being worn | Showing your child's character to the others in the courtyard. |
| A typed name, if your child types one (✏️ Type your own name) | The server checks it automatically before anyone sees it: letters only, 16 characters at most; rude words, full real names, school or class, addresses, social apps and phone numbers are blocked. A name that doesn't pass is shown to no one — others see the word-list name. Not kept after leaving the courtyard. |
| Where the character is and what it is doing inside the courtyard, preset emotes, soap bubbles, invitations to play tag, moves in the station games | Playing together, and letting others watch your child's game (if allowed). |
| Chalk drawings on the shared ground | An adult reviewer looks first; only approved drawings appear to others. |
| Blocks and reports | Keeping children safe. |
As with any internet connection, our hosting provider (Cloudflare) receives the IP address and technical connection details to deliver the data, to tell which country a connection comes from (online play is not open everywhere) and to block attacks. Our rooms do not store IP addresses.
We do not collect full real names, dates of birth, email addresses, phone numbers, home addresses, photos, voice, device location or contacts. There is no text chat. The typed-name box accepts a first name or nickname only; anything that looks like a full name is blocked automatically. No automatic filter is perfect — you can keep online play off, and every player can be blocked or reported.
The random code is used only to support the internal operations of the game listed above: running the shared courtyards, keeping children's safety tools (block, report, mute, drawing review) working, protecting the security and integrity of the service, and anonymous totals. It is never used to contact a child, to build a profile, for advertising, or for any other purpose, and it is not sold or shared. The totals on the title card (e.g. “12,345 bubbles today”) are counts that are not linked to anyone.
3b. When a parent turns on “Keep my things”
“Keep my things” (⚙️ → 💾, behind the grown-up question) is off by default. When a parent makes a code, the game shows a code of 5 pictures the device picks at random. Your child's things (progress, drawings, creature, titles, character name, settings) are locked on the device with that code before anything is sent. The server receives only:
- the locked copy — we cannot read it: the key exists only in the code, and the code is never sent;
- an identifier for the copy and a hash that lets only someone with the code overwrite or delete it (both worked out from the code, not linked to a name, email or device);
- when it was last kept.
The device code (section 3), the online setting, the parent's agreement, the age check and the street-vendor area are not sent. IP addresses are used briefly in memory to limit code attempts per hour and are not stored. A device with a code keeps the copy up to date when the game closes and every few minutes when something changed. There is no email, account or password. Anyone with the code can get the things back, so keep the code like a key.
4. Drawings are reviewed first
- Every drawing on the shared ground is held until an adult reviewer has looked at it. Reviewers see the drawing and a scrambled (hashed) author tag, never the device code.
- A drawing showing a real name, phone number, address, school or anything else that could identify a child is hidden. Hidden drawings are deleted at once, before anyone else sees them.
- Approved drawings appear to the children in that courtyard for 2 hours.
5. Who sees what
- Children in the same courtyard (up to 24) see the character, display name, title, movements, emotes, approved drawings, and your child's game if your child allows watching.
- We see drawings waiting for review and reports, to keep the courtyard safe.
- Service provider: Cloudflare, Inc. runs our servers and processes data only on our instructions, under its data processing terms. Servers may be in several countries, including the United States and Singapore.
- We do not sell, rent or share data with anyone else unless the law requires it.
6. How long we keep it (data retention policy)
| Data | Kept for |
|---|---|
| Approved drawing, in the courtyard | 2 hours from when it is shown |
| Review copy of an approved drawing | 24 hours after the decision |
| Hidden drawing | Deleted the moment it is hidden |
| Drawing nobody reviewed | Deleted after 3 days, never shown |
| A block between two devices | 90 days |
| Reports; a mute after reports | 30 days; 30 days |
| Positions, movements, emotes | Not stored; passed on live only |
| Locked “Keep my things” copy (section 3b) | 12 months after it was last kept; deleted at once with “Stop keeping” |
We keep these only as long as needed for the purposes above; nothing is kept indefinitely.
7. Your rights as a parent
- Turn online play off at any time: ⚙️ → 👪 For parents.
- Delete online play data in the same place: online play is switched off, your agreement is withdrawn and the device gets a new random code. Whatever the server still holds about the old code is no longer linked to your device and is deleted on the schedule in section 6.
- To review or delete right away what the server holds, email tin@niidy.com with the device code shown in 👪 For parents. We reply within 2 working days and act within 10 days.
- Delete the “Keep my things” copy: ⚙️ → 💾 Keep my things → “Stop keeping” (deleted from the server at once).
- You may also refuse further collection at any time by leaving online play off; the whole game still works offline.
8. Children
The game is made for children and rated for all ages (00+). We treat every player as a child and do not ask for age. Online play can be turned on only with a parent's or guardian's agreement. If you believe a child shared personal information with us, contact us and we will delete it.
9. Security
Connections are encrypted (HTTPS/WSS). The server accepts only the message types the game needs, rate-limits them, and the drawing review page has its own secret password. We keep a written information security program, review it yearly, and keep as little data as possible. Our hosting provider has given written assurances that it protects the data it processes for us.
10. Players in Vietnam (online play 18 and over only)
In Vietnam everyone, children included, can play on their own: the game then runs on the device and sends nothing. Online play is for people aged 18 and over only: turning it on asks the year of birth; the device remembers only whether they are old enough and when they answered (the year is not stored and not sent). People under 18 cannot turn online play on.
- Online play turns on only with your own agreement in the game. You join adults-only courtyards, never the children's. What is sent and how long it is kept are as in sections 3 and 6.
- Legal basis: your consent, under Vietnam's Personal Data Protection Law No. 91/2025/QH15. You may know, see, correct and delete your data, withdraw consent, object and complain; withdraw by turning online play off or “Delete online play data” (⚙️ → 👪), or by email.
- Transfer abroad: the servers are run by Cloudflare, Inc. (USA) outside Vietnam (United States, Singapore and other countries). The online-play data in section 3 is transferred abroad to be processed.
- Sensitive data: we collect no sensitive personal data and do not track behaviour for advertising or profiling.
- If you know of someone under 18 in Vietnam playing online, please tell us at tin@niidy.com.
11. Changes
When this notice changes we update the date at the top. If what online play sends changes, the game switches online play off and asks parents again.
12. Contact
Tin Nguyen · tin@niidy.com · 6102 Seawall Blvd, Galveston, TX 77551, USA