Ghi công và giấy phép

Sân Chơi Tuổi Thơ · © 2026 Tin Nguyen

Trò chơi dân gian và truyện

Ô ăn quan, bắn bi, bi mỏ, cò sủn, chọi thú, bắn ná hái trái và các trò trong xóm là trò chơi dân gian Việt Nam, di sản chung của nhiều thế hệ. Luật chơi trong trò chơi được ghi lại từ cách chơi phổ biến ở các xóm; mỗi trạm có phần giới thiệu kể lại xuất xứ.

Truyện ở tủ sách gốc cây là bản kể lại bằng lời của chúng tôi từ truyện dân gian Việt Nam và các tác phẩm đã thuộc phạm vi công cộng (Aesop, Andersen, Oscar Wilde, Nghìn lẻ một đêm, Hector Malot, Daniel Defoe, Alexandre Dumas, Edmondo De Amicis, Victor Hugo, truyện cổ Trung Hoa). Mỗi truyện ghi tên tác giả hoặc nguồn gốc. Danh sách “sách hay nên đọc” chỉ giới thiệu tên sách và tác giả, không trích nội dung.

Hình ảnh và âm thanh

Toàn bộ hình vẽ (sân, nhân vật, trò chơi, biểu tượng) được vẽ bằng mã trong trò chơi. Tiếng động và tiếng xóm được tạo bằng âm thanh tổng hợp trong trình duyệt.

Nhạc nền (CC0 1.0)

BàiTác giả
The road we use to travel when we were kidsKomiku
Tyhosi Garden 3 · BGM Music (relaxtune1) · Asianoriental1Tozan
Children's Game Music 1 – Picnicheartade
Cozy Puzzle In-Game 1MintoDog
Hot Springs TownKistol

Tất cả từ OpenGameArt.org, được tặng vào phạm vi công cộng theo CC0 1.0. Cảm ơn các tác giả!

Giọng đọc

Giọng đọc tiếng Việt là giọng máy (chuyển văn bản thành giọng nói), không phải người thật đọc. Tạo bằng VieNeu-TTS của pnnbao97 (giấy phép Apache 2.0), giọng mẫu “Ngọc Huyền”.

Phần mềm mã nguồn mở

Phaser (MIT), Matter.js (MIT), earcut (ISC), eventemitter3 (MIT), Capacitor (MIT). Toàn văn giấy phép: third-party-licenses.txt.

Credits and licences

Sân Chơi Tuổi Thơ · © 2026 Tin Nguyen

Traditional games and stories

Ô ăn quan, marbles (bắn bi, bi mỏ), cò sủn, chọi thú, slingshot fruit-picking and the courtyard games are Vietnamese folk games, shared heritage of many generations. The rules in the game record how they were commonly played in the neighbourhoods; each station has an introduction telling where it comes from.

The books at the tree library are our own retellings of Vietnamese folk tales and public-domain works (Aesop, Andersen, Oscar Wilde, the Arabian Nights, Hector Malot, Daniel Defoe, Alexandre Dumas, Edmondo De Amicis, Victor Hugo, Chinese classics). Each names its author or origin. The “good books to read” list only names titles and authors; it quotes nothing.

Art and sound

All the art (courtyard, characters, games, icons) is drawn in code by the game. Sound effects and the neighbourhood ambience are synthesised in the browser.

Music (CC0 1.0)

TrackArtist
The road we use to travel when we were kidsKomiku
Tyhosi Garden 3 · BGM Music (relaxtune1) · Asianoriental1Tozan
Children's Game Music 1 – Picnicheartade
Cozy Puzzle In-Game 1MintoDog
Hot Springs TownKistol

All from OpenGameArt.org, dedicated to the public domain under CC0 1.0. Thank you!

Voice

The Vietnamese voice is computer-generated (text-to-speech), not a recording of a real person. Made with VieNeu-TTS by pnnbao97 (Apache License 2.0), preset voice “Ngọc Huyền”.

Open-source software

Phaser (MIT), Matter.js (MIT), earcut (ISC), eventemitter3 (MIT), Capacitor (MIT). Full licence texts: third-party-licenses.txt.